日本にいる外国人には日本語でしゃべろう

私の大学の研究室には外国人がいる。その外国人は日本語でコミュニケーションを取ろうとしてくる。こちらとしては身近な外国人なので、英語で話したくなる。そうして英語と日本語を混ぜながら私が話していると「英語ではなんと伝えればいいのだろう?」と迷ってしまう時があった。日本語で言ってもなかなか伝わらない。そんなとき、TOEIC900以上の留学経験のある先輩に「〜〜って英語でなんて言いますか?」と訪ねたら、その先輩は外国人に「日本語で伝えようとした」。そして伝わった。留学経験のある先輩だから、留学先で日本語で話されるよりも、英語で話された方がうれしいことを知っていたのだろう。だから日本にいる留学生には日本語で話す。私たちは英語を試してみたくなりがちだが、日本語で話すことで「どの日本語が通じ、どの日本語が伝わらないか」を知ってみることもいいことだし、外国人との良いコミュニケーションとなるはずだ。そして、外国人も「日本語で解決することができた!」と喜んでくれるはずだ。