【本】「なんでやねん」を英語で言えますか?

  • Kindle unlimitedで無料だったので
  • 読まれたページ数に応じて収益になるらしい
  • Chapter 1が良かった

Chapter 1

ひやしあめ
make it short.
iced-coffee
you all
kansai-dialect
killing two birds with one stone
popular with girls
I'm touched.
detective story
I'm speechless.
out of the blue
You can't be serious.
is on-trend now
That's dull.
sweet bun
queue up 並ぶ
Udon
tasty
leek
lucky charm
whatchamacallit (what you may call it)
do a number two
I'll kick your arse!
Such a pretentious lady you are.
full of yourself
horseback riding
make the atmosphere cold
joke goes flag
Hilarious.
prank call
Don't make me mad.
rice crackers
half-boiled egg
brutal
ask her out
Can't be bothered.
Not sure though.
be peckish
I'm okay with it, thanks.
I'm very ticklish.
Come over here.
It's alright.
Quickly!
I wonder why.
ginkgo nuts
What's that got to do with it!
That's off topic.
Osaka loop line
Why the long face?
Don't be so naive.
Can I have a xxx, please?
Lake Biwa
flashy shirt
Give me a break.
got the first place in xxx
That's not funny.
Do I look smart or what?
year-end big lottery
...That's it?
Where's the punch line?
The business is drying up.
What do you mean by that?
I don't get it.
Make up your mind!
essay
Cheerio!

Chapter 2

なし

Chapter 3

Kansai people
meddlesome
withdrawal symptoms
overdramatic
a loaf of French bread
accompanying dish

Chapter 4, 5

なし