※ネタバレあり注意 翻訳 野崎訳 1984年刷なので昔っぽい言葉もあるが、読める fuck you -> オマンコシヨウ 英文を突き合わせてもいいが保留（英語学習に小説は良いらしい） 若気の至り 極端な数値表現をしてしまう。例：100万回言ったけど 人をなめてかかる …